Após cinco anos sem fazer uma turnê mundial – e pisar em terras tupiniquins – a banda britânica formada por Chris Martin, Guy Berryman, Will Champion e Jonny Buckland chegam em São Paulo para fazer o primeiro show da turnê A Head Full Of Dreams no Brasil. E se tudo correr como no Chile e Argentina, podemos esperar muitas cores, pulseiras que brilham com as músicas e claro, romance.
1. Always In My Head
Já pelo título a gente pode esperar algo, no mínimo, muito romântico. Afinal, você não consegue tirar a pessoa amada (ou @ crush) da cabeça!
“I think of you/I haven’t slept/I think I do, but/I don’t forget/You’re always in my head/This I guess/Is to tell you you’re chosen out from the rest”
“Eu penso em você/Não tenho dormido/Eu acho que sim, mas eu não esqueço/Você está sempre na minha cabeça/Isso eu acho/É para te dizer que eu te escolhi, de todo o resto”
2. Don’t Let It Break Your Heart
Sabe quando você encontra alguém que está superando um trauma de término? Mande essa letra!
“And she said/When you’re tired of aiming your arrows/Still you never hit the mark/Even in your rain and shadows/Still we’re never going to part/Come on baby/Don’t let it break your heart”
“E ela disse/Quando você estiver cansado de mirar suas flechas/E ainda ssim nunca acertar o alvo/Mesmo na sua chuva e sombras/Ainda assim nós nunca vamos nos separar/Vamos baby/Não deixe isso partir seu coração”
3. Green Eyes
Tudo bem se a sua paixão não tiver belos olhos verdes: a verdade é que a letra é algo tão lindo que ninguém vai se importar com esse pequeno detalhe.
“I came here with a load/And it feels so much lighter/Now I’ve met you/And honey you should know/That I could never go on/Without you”
“Eu cheguei aqui com um fardo/E tudo parece muito mais leve/Agora que eu te conheci/E querida você deveria saber/Que eu nunca poderia seguir sem você”
4. In My Place
Quer declaração maior do que dizer que você irá esperar a pessoa por quanto tempo for preciso?
“I was scared/Tired and under prepared/But I’ll wait for it./And if you go, if you go/And leave me down here on my own/Then I’ll wait for you, yeah.”
“Eu estava assustado/Cansado e despreparado/Mas eu vou esperar por isso/E se você for/E me deixar aqui por conta própria/Então eu esperarei por você”
5. Miracles
Acredita em amor à primeira vista e em milagres?
“Sometimes the stars decide/To reflect in petals in the dirt/When I look in your eyes/I forget all about what hurts”
“Às vezes as estrelas decidem/Refletir nas pétalas no meio da sujeira/Quando eu olho nos seus olhos/Eu esqueço tudo que dói”
6. Shiver
Um pedido levemente ~dramático~ para que @ crush preste atenção em você, talvez?
“But on and on/From the moment I wake/To the moment I sleep/I’ll be there by your side/Just you try and stop me/I’ll be waiting in line/Just to see if you care”
“Mas sem parar/Do momento que eu acordo/Até a hora que eu vou dormir/Eu estarei ao seu lado/Tente me impedir/Estarei esperando conformado/Só para ver se você se importa”
7. The Scientist
Sabe aquela pessoa que sempre tenta racionalizar tudo, entender a lógica de cada passo seu? É porque ela não sabe que nas questões do amor, não há razão!
“I was just guessing at numbers and figures/Pulling the puzzles apart./Questions of science, science and progress/Don’t speak as loud as my heart./So tell me you love me, come back and haunt me,/Oh, when I rush to the start/Running in circles, chasing in tails/Coming back as we are”
“Eu estava pensando apenas em números e quantidades/Rejeitando os quebra-cabeças/Questões sobre ciência e progresso/Não falam tão alto quanto meu coração/Então me diga se me ama, volte e me assombre/Oh quando eu voltar para o começo/Correndo em círculos e procurando outras pessoas/Voltando a ser como somos”
8. Til Kingdom Come
Ah, a tradução da paixão!
“Steal my heart and hold my tongue/I feel my time my time has come/Let me in… unlock the door/I never felt this way before/Hold my head inside your hands/I need someone who understands/I need someone someone who hears/For you I’ve waited all these years”
“Roube o meu coração e prenda minha língua/Eu sinto que a minha hora chegou/Deixe-me entrar…Destranque a porta/Eu nunca me senti assim antes/Segure a minha cabeça entre as suas mãos/Eu preciso de alguém que entenda/Eu preciso de alguém que me ouça/Foi por você que esperei todos esses anos”
9. Violet Hill
Os fãs de Grey’s Anatomy com certeza se lembrarão do amor sofrido entre Cristina Yang (Sandra Oh) e Owen Hunt (Kevin McKidd)
“I took my love down to violet hill/There we sat in snow/All that time she was silent still/Said if you love me, won’t you let me know?”
10. Warning Sign
Às vezes na vida a gente pode até tentar procurar os “alertas” para não se apaixonar – só que isso não é algo que você possa controlar.
“Come on in/I’ve gotta tell you what a state I’m in/I’ve gotta tell you in my loudest tones/I started looking for a warning sign/When the truth is, I miss you/Yeah the truth is, that I miss you, so”
“Venha/Eu preciso te contar qual o meu estado/Preciso te falar o mais alto possível/Eu comecei a procurar por um sinal de alerta/Quando a verdade é que eu sinto sua falta/É, a verdade é que eu sinto muito a sua falta”
11. Sparks
Encontrar alguém especial = faíscas por todo lugar!
“My heart is yours/It’s you that I hold on to/That’s what I’ll do/I know I was wrong/But I won’t let you down”
“Meu coração é seu/E eu me agarro à você/É isso que eu vou fazer/Sei que estava errado/Mas não vou te decepcionar”
12. Strawberry Swing
O que importa é a companhia, mesmo.
“Now the sky could be blue I don’t mind/Without you it’s a waste of time/Now the sky could be blue could be gray/Without you I’m just miles away”
“O céu poderia estar azul e eu não me importo/Sem você é uma perda de tempo/O céu poderia estar azul ou cinza/Sem você eu fico a milhas de distância”
13. Yellow
A declaração talvez mais profunda e bonita que esse Chris Martin já fez.
“Your skin/Oh yeah, your skin and bones/Turn into something beautiful/Do you know?/You know I love you so”
“A sua pela/Ah, a sua pele e ossos/Se transformam em algo tão bonito/Você sabia?/Sabe que eu te amo tanto”
14. A Message
Para quando a conquista for difícil (e você achar que a pessoa tem um coração de pedra hehe).
“Your heavy heart/Is made of stone/And it’s so hard to see clearly/You don’t have to be on your own/And I’m not going to take it back/I’m not going to say I don’t mean that/You’re the target that I’m aiming at/And I get that message home”
“O seu coração pesado/É feito de pedra/E é tão difícil de ver claramente/Você não precisa ficar sozinha/E eu não vou desistir/Não vou dizer que eu não quis dizer isso/Você é o meu alvo/E eu levarei essa mensagem para casa”
15. Swallowed In The Sea
Para não se deixar levar pela imensidão do oceano <3.
“All the streets you’re walking on/A thousand houses long/Well, that’s where I belong/And you belong with me/Not swallowed in the sea”
“Todas as ruas que você passa/Com milhares de casas/Bom, esse é o meu lugar/E o seu lugar é ao meu lado/Não engolida pelo mar”
16. Trouble
Brigou feio, mas se arrependeu? Tá aqui a música perfeita:
“I never meant to cause you trouble/And I never meant to do you wrong/And I, well if I ever caused you trouble/Oh no, I never meant to do you harm”
“Eu nunca quis te causar problemas/E nunca quis te magoar/E se eu alguma vez te causei problema/Ah não, eu nunca quis te fazer mal”
