SEGUIR
SEGUINDO
Um hino à amizade, nascido do amor mais puro e eterno
Há 50 anos, Carole King escreveu a canção que até hoje encanta gerações e celebra o amor incondicional
Há 35 anos, James Taylor encantou o Brasil (e o mundo) ao cantar para mais de 200 mil pessoas, no Rock in Rio, a canção que foi escrita para ele e é sua assinatura, “You’ve Got a Friend”. A voz suave e o violão fizeram dela um clássico. A música é fruto de uma relação de amor e de amizade com a cantora e compositora Carole King.
Carole é uma das artistas mais importantes da música americana e internacional. Excelente compositora, ela criou inúmeros clássicos que cantam desde o empoderamento feminino ao amor não correspondido. O álbum “Tapestry” é uma obra comum na coleção de quem ama música. ‘You’ve Got a Friend” faz parte dele.
A história de “You’ve Got a Friend” surgiu de um divórcio. Carole começou sua carreira apenas como compositora, escrevendo música para outros artistas. Seu parceiro era seu marido, Gerry Goffin, mas eles se separaram em 1969, quando Carole investiu na própria carreira de cantora. Ela conheceu o então cantor em ascensão, James Taylor, e se apaixonou por ele.
Taylor tinha um passado trágico. Viciado em heroína, ele estava depressivo desde o suicídio de sua ex-namorada, Suzanne Scnherr. O mega-sucesso “Fire and Rain” foi escrito nesse período de tristeza e o cantor ganhou seu primeiro Grammy nessa época.
O romance com Carole foi curto, mas aprovado pelo público, que ficou triste ao saber do rompimento. É que, segundo o cantor, o vício venceu o amor. Ele estava ainda muito envolvido com as drogas e não queria fazer com que Carole sofresse. Mesmo com o coração partido, ela se manteve amiga dele. Carole embarcou na produção de “Tapestry” e incluiu a canção de despedida que escreveu para o ex. “Escrever a música foi o mais próximo de pura inspiração que já experimentei. Ela se compôs sozinha. Foi escrita por algo fora de mim, através de mim”, disse a compositora.
James Taylor se encantou com “You’ve got a Friend” e pediu para gravá-la. Carole permitiu e assim o mundo se apaixonou pela versão dele, que é a mais conhecida de todas, batendo recorde de vendas. A amizade dos dois artistas se mantém até hoje, sendo que gravaram e fizeram turnês juntos, em 2007. Há três anos, eles subiram ao palco na festa de 80 anos da amiga, Jane Fonda.
Hoje (30), a compositora postou um #tbt com uma foto dela com Taylor, durante as gravações de “Tapestry”.
Carole não estava mentindo quando afirmou, “Você tem uma amiga, Não é bom saber? Você tem uma amiga” (veja letra completa abaixo)
Você Tem Uma Amiga (tradução)
Quando você estiver deprimido e confuso
E precisar de uma mão amiga
E nada, nada estiver dando certo
Feche os olhos e pense em mim
E logo estarei aí
Para iluminar até mesmo suas noites mais sombrias
Apenas chame meu nome
E você sabe, onde quer que eu esteja
Eu irei correndo, oh sim
Para te ver novamente
Inverno, primavera, verão ou outono
Tudo que você tem a fazer é chamar
E estarei aí, sim, sim, sim
Você tem uma amiga
Se o céu acima de você
Ficar escuro e cheio de nuvens
E aquele antigo vento norte começar a soprar
Mantenha a calma e chame meu nome em voz alta
E logo estarei batendo na sua porta
Apenas chame meu nome
E você sabe, onde quer que eu esteja
Virei correndo para te ver novamente
Inverno, primavera, verão ou outono
Tudo que você tem a fazer é chamar
E eu estarei aí, sim, sim, sim
Ei, não é bom saber que você tem uma amiga?
As pessoas podem ser tão frias
Elas te magoarão e te abandonarão
Bem, elas tomarão sua alma se você deixá-las
Ah, sim, mas não permita
Apenas chame meu nome
E você sabe, onde quer que eu esteja
Virei correndo para te ver novamente
Oh, querido, você não sabe, que
no inverno, primavera, verão ou outono
Ei, agora tudo que você tem a fazer é chamar
Senhor, eu estarei aí, sim eu estarei
Você tem um amiga
Você tem um amiga
Não é bom saber que você tem uma amiga?
Não é bom saber que você tem uma amiga?
Você tem uma amiga
You’ve Got a Friend (em inglês)
When you’re down and troubled
And you need a helping hand
And nothing, whoa nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest nights
You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running, oh yeah baby
To see you again
Winter, spring, summer or fall
All you got to do is call
And I’ll be there, yeah, yeah, yeah
You’ve got a friend
If the sky above you
Should turn dark and full of clouds
And that old north wind should begin to blow
Keep your head together and call my name out loud
And soon I will be knocking upon your door
You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running, oh yes I’ll to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you go to do is call
And I’ll be there, yeah, yeah, yeah
Hey, ain’t it good to know that you’ve got a friend?
People can be so cold
They’ll hurt you and desert you
Well they’ll take your soul if you let them
Oh yeah, but don’t you let them
You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running to see you again
Oh babe, don’t you know about
Winter, spring, summer or fall
Hey now, all you’ve go to do is call
Lord, I’ll be there, yes I will
You’ve got a friend
You’ve got a friend
Ain’t it good to know you’ve got a friend
Ain’t it good to know you’ve got a friend
You’ve got a friend
